note (to self? or curious cats): ignore all crap above could not get xcopy /g
to work as needed.

HOWEVER any MS-DOS file manager started from Windows does the trick

Files copied by Norton Commander from NTFS to NTFS will be decrypted on the
fly and even long file names preserved
Rare GUI FMs can do this as well.

ah, those professional advisors...