Have generally found that the best way is to rip everything out of both
computers then reinstall the printer as standalone first, then share,
then network.

IIRC there have been issues even then and it was resolved by selecting
local print on the XP but pointing to the shared printer in the port
choice window.

In whatever case, it isn't pretty.